Boo!

How was your Halloween? We kept ours quite low-key. Marta and Liliana are still so little that we thought it was better to still keep it very small for them this year. That’s not to say that we didn’t make it special. We carved the pumpkins together last weekend and we have been talking about it and singing Halloween songs for the past week. We didn’t go trick or treating but we went to a birthday party that was not halloween themed but that had lots of costumes for the children to play with. Back at home we had a nice dinner, sang halloween songs and gave the girls two pieces of candy each. They could choose which one to have for desert and which one to keep for tomorrow.  I think it was just the right amount of Halloween for a 3.5 and a 2 year old. Marta’s imagination was particularly captured by this one song and we can see the cogs moving in her head trying to picture what a ghost is. We had a good laugh with her reasonings!

Have you seen the ghost of Tom
Long white bones with the skin all gone
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Wouldn’t it be chilly with no skin on!

 

lit pumpkins

 

Como foi o seu dia das bruxas? O nosso foi bem calmo. Como a Marta e a Liliana ainda são pequenas nós achamos melhor fazer o evento pequeno. Isso não quer dizer que não foi especial. No fim de semana passado nós esculpimos abóboras, passamos a semana falando do dia das bruxas e cantando músicas sobre o tema. Não fomos para a rua fantasiadaos pedir doces mas ontem fomos a uma festa de aniversário que tinha muitas fantasias para as crianças brincarem. De volta em casa fizemos um bom jantar, cantamos mais músicas e demos dois bom-bons para cada uma das meninas. Elas escolheram qual iriam comer de sobremesa e qual guardaríam para o dia seguinte. Eu acho que foi a quantidade certa de dia das bruxas para crianças que têm apenas 3.5 e 2 anos de idade. A imaginação da Marta foi particularmente capturada pela a música abaixo e podíamos ver as engrenagens funcionando enquanto ela tentava entender o que é um fantasma. A  gente deu boas risadas com seu raciocínio. Aqui vai a tradução (literal) da música:

Você viu o fantasma do Tom
Ossos longos e brancos e sem pele
uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu
Que frio deve ser sem a pele!

Leave a Reply

Your email address will not be published.