Hunting for stars

When we woke up yesterday there was frost on the ground outside. Later in the morning when I took the girls out to play most of it had already melted, but a few spots in the shady areas. Our picnic table looked particularly magical sprinkled with silver dust. Looking closer we could see the tiny ice crystals shaped like stars. I brought it to Marta’s attention and she was fascinated by them. We went all around the back yard on a hunt for more stars. Together we speculated if they had fallen from the sky during the night or if it were the fairies that brought them to our garden. At one point Marta asked if one the stars was Biza Elza who came to visit us, and that was quite a sweet moment (Elza was my grandmother who passed away recently and we told Marta that she went back to being a star in Heaven). For a four year old all of those are true so we didn’t need to choose one possibility over the others but we liked the fairy imagination. So what else could we do but to build a fairy house? A cosy place to stay just in case they came again and needed to stay overnight? We found the perfect spot under the pine tree next to the bread oven. I made the main structure out of sticks and fallen leaves and Marta was ever so eager to build a stove for them to cook on. She also gathered a whole collection of spoons (sticks) for them and arranged them nicely. Liliana was happier watching us work but she also helped in making beds for fairies. Marta even made some lollypops for the fairies made out of pine resin that captured her curiosity. Oh, childhood is so full of magic. We hope the fairies will enjoy their stay!

 

 

Ontem quando acordamos o chão estava coberto de gelo. Mais tarde, quando fomos brincar lá fora a maior parte já tinha derretido, menos nas áreas de sombra. A nossa mesa de picnic parecia encantanda, toda coberta com um pó prateado. Olhando bem de pertinho podíamos ver os pequenos cristais de gelo em forma de estrelas. Eu mostrei para a Marta e ela ficou fascinada. Andamos então por todo o jardim a procura de mais estrelas. Juntas especulamos se elas tinham caído do céu durante a noite ou se teriam sido as fadas que as trouxeram para o nosso jardim. Num determinado momento ela perguntou se uma das estrelas era a Biza Elza que tinha vindo nos visitar (Elza era a minha avó que faleceu recentemente e nós dissemos a Marta que ela voltou a ser uma estrela no céu). Para uma criança de quatro anos de idade todas essas possibilidades são verdadeiras e não precisamos escolher uma e descartar as outras, mas nós gostamos da imaginação das fadas. Então o que mais poderíamos fazer se não construir uma casa para elas? Um lugar onde elas possam passar a noite caso elas venham nos visitar de novo? Nós achamos o lugar perfeito debaixo do pinheiro, perto do forno de pizza.  Eu fiz a estrutura de galhos e folhas secas e a Marta caprichosamente fez um fogão para as fadas cozinharem. Ela também pegou uma coleção de colheres (gravetos) para elas e as arranjou ao lado da casa. Liliana estava feliz observando o nosso trabablho, mas se juntou a nós para ajudar a fazer as camas. Marta fez até pirulitos para as fadas feito com a resina do pinheiro que capturou a sua curiosidade. Ah, a infância é tão mágica! Esperamos que as fadas gostem da sua estadia.