Celebrating light

As many of you know our small family is a bit of a cultural mashup. I’m originally from Brazil, Warren is American, our girls are British and just a year and a half ago we moved to Canada. As if this wasn’t enough cultural diversity for one family Warren comes from Jewish background and I from Catholic. Though neither of us were brought up religious some traditions are part of our identities as individuals and also part of  the larger context of our extended families. More because of our families and specially because we live far away from them we feel it is important bring those traditions alive for Marta and Liliana whenever is possible and as long as it feels true to us. So last week we had a small but special Hanukkah celebration. We sang Hanukkah songs, lit up the Hanukkah Menorah and ate delicious potato latkes with applesauce and sour cream and read a story about Hanukkah. We thought it was going to be a bit much to celebrate Hanukkah and Advent but in the end it worked really well. After all both festivals celebrate the achetypal search for inner light in the darkest time of the year.

 

 

Como muitos de vocês sabem, a nossa pequena família é uma boa salada cultural. Eu sou brasileira, Warren americano, nossas filhas britânicas e há um ano e meio nós mudamos para o Canadá. Como se isso não fossediversidade cultural o suficiente a família do Warren é de origem judáica e a minha católica. Apesar de nenhum de nóster sido criadosreligiosos algumas tradições são partes de nossas identidades como indivíduos e também parte de um contexto maiorque sõ as nossas famílias. Mais por causa de nossas famílias (do que de nós mesmos), nós achamos queimportante para a Marta e a Liliana experienciarem essas tradições sempre que possível e sempre que continue sendo verdadeiro para nós. Então nas semana passada nós fizemos uma pequena celebração do Hanukkah. Cantamosmúsicas de Hanukkah, acendemos a Menorah (cadelabro de nove velas), e comemos uma deliciosa refeição feita de panqueca frita de batatas, purê de maçã e creme azedo e também lemos estórias sobre essa tradição judáica. Nós achamos que seria um pouco demais celebrar o Advento e Hanukkah num mesmo dia, mas acabou que funcionou suber bem. Afinal os dois festivais represental a busca arquetípica da luz interior na época mais escura do ano.